You are a corporate client looking for professional and creative translations into German. You appreciate fair rates, flexibility, as well as a direct and personal contact with the translator.

- Several years of experience as a Translator, Editor and Project Manager

- Specialization in Software, Engineering, Business/Legal and Marketing

- Professional handling of file formats and CAT tools

- Consideration of corporate terminology, style requirements and references

- Competitive rates

- Review step is included

- Flexible, quick, always on time

- Always open to special requests

- Certified translations accepted by German authorities

- Certified translations accepted by foreign authorities

- across

- Catalyst

- IBM Translation Manager

- Idiom Worldserver

- MemoQ

- SDL Passolo

- SDL Trados

- SDLX

- Wordfast

The following is a short overview of my specializations. Feel free to contact me in case of questions!

IT/Software

Databases, digital imaging, documentation, E-learning, ERP, guides/help texts, hardware, internet, manuals, networks, SAP, software localization, websites

Engineering

Agricultural machinery, air conditioning, aviation and aerospace, building industry, chemical industry, civil engineering, coatings/paints & varnishes, construction equipment, consumer electronics, documentation, electrical engineering, electronics, environmental engineering, home appliances, industrial facilities, machine technology, manuals, manufacturing technology, materials testing, mechanical engineering, mechanics, metal industry, occupational safety, packaging, photographic technology, plastics, printing machinery, quality assurance, quality management, railway technology, renewable energies, road transport, security management, structural engineering, telecommunications

Advertising/Marketing

Advertising texts, image advertising, journalism, market research, marketing, movies, multimedia, press releases, product texts, public relations, radio, television

Business/Law

Agreements, banking, business reports, commercial registers, decisions/resolutions, deeds/certificates, e-commerce, insurance, judgments, press releases, sales forecasts, stock market, trade

Other

Architecture, clothing, environment, EU press releases and articles, EU project descriptions, fashion, gastronomy, health sector, human resources, literature, logistics, music, politics, real estate, social, sports, tourism, training documentation, travel

If desired, I may provide you with a detailed portfolio including sample projects. 

Please request it here.