Markus Sieber Übersetzungen
Markus Sieber Übersetzungen

Sie sind Firmenkunde

Sie sind Firmenkunde und benötigen professionelle und stilsichere Übersetzungen ins Deutsche. Faire Preise, Flexibilität und ein persönlicher Kontakt zum Übersetzer sind Ihnen hierbei besonders wichtig.

Was kann ich anbieten?

- Mehrjährige Erfahrung als Übersetzer, Lektor und Projektmanager

- Fachkenntnisse rund um Software, Technik, Wirtschaft/Recht und Marketing

- Professioneller Umgang mit Dateiformaten und Übersetzungstools

- Berücksichtigung Ihrer Firmenterminologie, Stilvorgaben und Paralleltexte

Was noch?

- Wettbewerbsfähige Konditionen

- Eine Korrektur ist immer inklusive

- Flexibilität, Schnelligkeit und Termintreue

- Ein offenes Ohr für Sonderwünsche

 

- Beglaubigung zur Vorlage bei Behörden in Deutschland

- Beglaubigung zur Vorlage bei Behörden im Ausland

CAT-Tools

- across

- Catalyst

- IBM Translation Manager

- Idiom Worldserver

- MemoQ

- SDL Passolo

- SDL Trados Studio

- SDLX

- Wordfast

Fachgebiete und Textarten

Nachfolgend finden Sie eine kurze Übersicht über meine Spezialgebiete. Ich freue mich auf Ihre Anfrage!

 

EDV/Computer

Datenbanken, Digitale Bildbearbeitung, E-Learning, ERP, Handbücher, Dokumentationen, Hardware, Hilfetexte, Internet, Netzwerke, SAP, Softwarelokalisierung, Websites

 

Technik

Arbeitsschutz, Automatentechnik, Bahntechnik, Bauindustrie, Baumaschinen, Bedienungsanleitungen, Chemische Industrie, Druckmaschinen, Elektronik, Elektrotechnik, Erneuerbare Energien, Farben und Lacke, Fertigungstechnik, Fototechnik, Handbücher, Dokumentationen, Haushaltsgeräte, Hochbau, Industrieanlagen, Klimaanlagen, Kunststoffe, Landmaschinen, Luft- und Raumfahrt, Maschinenbau, Mechanik, Metallindustrie, Qualitätsmanagement, Qualitätssicherung, Sicherheitsmanagement, Straßenverkehr, Telekommunikation, Tiefbau, Umwelttechnik, Verbraucherelektronik, Verpackungstechnik, Werkstoffprüfung

 

Werbung/Marketing

Film, Rundfunk, Fernsehen, Imagewerbung, Journalismus, Marketing, Marktforschung, Multimedia, Öffentlichkeitsarbeit, Pressemitteilungen, Produkttexte, Werbetexte

 

Wirtschaft/Recht

Bankwesen, Beschlüsse, Börsenwesen, E-Commerce, Geschäftsberichte, Handel, Handelsregisterauszüge, Pressemitteilungen, Umsatzprognosen, Urkunden, Urteile, Vereinbarungen, Versicherungswesen

 

Sonstiges

Architektur, Bekleidung, Mode, EU-Presseartikel, EU-Projektbeschreibungen, Gastronomie, Gesundheitswesen, Immobilien, Literatur, Logistik, Musik, Personalwesen, Politik, Reisen, Tourismus, Schulungsunterlagen, Soziales, Sport, Umwelt

Noch mehr Infos?

Ich sende Ihnen gerne eine Broschüre mit Referenzprojekten zu.

Klicken Sie dazu bitte auf Kontakt.

Kontakt

Markus Sieber Übersetzungen

Clarenbachstr. 152

50931 Köln

Deutschland/Germany

 

Tel.: +49 (0) 221-16875131

Mob: +49 (0) 170-6658153

E-Mail: info@markus-sieber.com

 
Hier geht es zum Kontaktformular.

Use  my convenient  contact form.

Sprachen:

Englisch > Deutsch

Lettisch  > Deutsch

Deutsch > Englisch

Informationen zum Datenschutz


Druckversion Druckversion | Sitemap
© Markus Sieber Übersetzungen