Sie sind Firmenkunde und benötigen professionelle und stilsichere Übersetzungen ins Deutsche. Faire Preise, Flexibilität und ein persönlicher Kontakt zum Übersetzer sind Ihnen hierbei besonders wichtig.

- Mehrjährige Erfahrung als Übersetzer, Lektor und Projektmanager

- Fachkenntnisse rund um Software, Technik, Wirtschaft/Recht und Marketing

- Professioneller Umgang mit Dateiformaten und Übersetzungstools

- Berücksichtigung Ihrer Firmenterminologie, Stilvorgaben und Paralleltexte

- Wettbewerbsfähige Konditionen

- Eine Korrektur ist immer inklusive

- Flexibilität, Schnelligkeit und Termintreue

- Ein offenes Ohr für Sonderwünsche

- Beglaubigung zur Vorlage bei Behörden in Deutschland

- Beglaubigung zur Vorlage bei Behörden im Ausland

- across

- Catalyst

- IBM Translation Manager

- Idiom Worldserver

- MemoQ

- SDL Passolo

- SDL Trados Studio

- SDLX

- Wordfast

Nachfolgend finden Sie eine kurze Übersicht über meine Spezialgebiete. Ich freue mich auf Ihre Anfrage!

EDV/Computer

Datenbanken, Digitale Bildbearbeitung, E-Learning, ERP, Handbücher, Dokumentationen, Hardware, Hilfetexte, Internet, Netzwerke, SAP, Softwarelokalisierung, Websites

Technik

Arbeitsschutz, Automatentechnik, Bahntechnik, Bauindustrie, Baumaschinen, Bedienungsanleitungen, Chemische Industrie, Druckmaschinen, Elektronik, Elektrotechnik, Erneuerbare Energien, Farben und Lacke, Fertigungstechnik, Fototechnik, Handbücher, Dokumentationen, Haushaltsgeräte, Hochbau, Industrieanlagen, Klimaanlagen, Kunststoffe, Landmaschinen, Luft- und Raumfahrt, Maschinenbau, Mechanik, Metallindustrie, Qualitätsmanagement, Qualitätssicherung, Sicherheitsmanagement, Straßenverkehr, Telekommunikation, Tiefbau, Umwelttechnik, Verbraucherelektronik, Verpackungstechnik, Werkstoffprüfung

Werbung/Marketing

Film, Rundfunk, Fernsehen, Imagewerbung, Journalismus, Marketing, Marktforschung, Multimedia, Öffentlichkeitsarbeit, Pressemitteilungen, Produkttexte, Werbetexte

Wirtschaft/Recht

Bankwesen, Beschlüsse, Börsenwesen, E-Commerce, Geschäftsberichte, Handel, Handelsregisterauszüge, Pressemitteilungen, Umsatzprognosen, Urkunden, Urteile, Vereinbarungen, Versicherungswesen

Sonstiges

Architektur, Bekleidung, Mode, EU-Presseartikel, EU-Projektbeschreibungen, Gastronomie, Gesundheitswesen, Immobilien, Literatur, Logistik, Musik, Personalwesen, Politik, Reisen, Tourismus, Schulungsunterlagen, Soziales, Sport, Umwelt

Ich sende Ihnen gerne eine Broschüre mit Referenzprojekten zu.

Klicken Sie dazu bitte auf Kontakt.