Sie sind eine Agentur

Sie sind eine Agentur für Sprachdienstleistungen und suchen einen Spezialisten für Ihr nächstes Großprojekt. In Ihrer Datenbank fehlt ein erfahrener "Techniker", der nicht nur fachlich korrekt übersetzt sondern auch noch gut formuliert. Sie legen Wert auf die Verwendung von CAT-Tools, Styleguides und Glossaren.

Was kann ich anbieten?

- Mehr als 6 Jahre Erfahrung als Übersetzer, Lektor und Projektmanager

- Fachkenntnisse rund um Software, Technik, Wirtschaft und Marketing

- Professioneller Umgang mit Dateiformaten und Übersetzungstools

- Umsetzung von Styleguides, Glossaren und Kundenwünschen

Was noch?

- Wettbewerbsfähige Konditionen

- Eine Korrektur ist immer inklusive

- Flexibilität, Schnelligkeit und Termintreue

Meine Leistungen:

- Übersetzung

- Post Editing

- Lektorat

- Glossarerstellung

Meine Fachgebiete:

- Technische Dokumentationen

- Qualitäts- und Sicherheitsmanagement

- IT: Software (UI) / Doku (UA)

- Wirtschaft / Handel / Logistik

- Urkunden / Zertifikate

- Politik / EU / Umwelt

- Human Resources

- Marketing / Touristik

Meine Tools:

- across

- Catalyst

- IBM Translation Manager

- Idiom Worldserver

- MemoQ

- SDL Passolo 2009, 2011

- SDL Trados 2007, 2009, 2011

- SDLX

- Translation Workspace

- Wordfast

Noch mehr Infos?

Ich sende Ihnen gerne ein ausführliches Portfolio mit Referenzprojekten zu. Klicken Sie dazu bitte auf Kontakt.